4.0.0簡體中文版更新公告


更新日期：2003年2月10日


新增的內容


為了滿足增長的測試用戶的需求，我們在測試世界中增加了兩個新城市：冰島上的自由區沃裡德加德（Freehold of Vorridgard）以及主大陸上的安全區貝蘭堡（Safehold of Berrenhold），還包括其周邊區域和5個小村落。

·當你死亡後，將會以一個可以搜尋掠奪的墓碑代替現在的屍體留在世界中。這樣可以極大地降低在大戰役中場景內多邊形運算的負擔。此外，這些墓碑不會在服務器重啟或崩潰後消失。

·現在玩家可以通過系統設置界面自行調節粒子效果的密度。

增加了許多與角色和物體相關的音效。


性能提升與修正


·我們對導致“施法延遲”的服務器處理時間問題做出了顯著的優化。簡單來說，我們對一些重要信息建立了一個優先的處理系統，這樣可以大大提高很多重要操作的反應速度。

·對Win32版的客戶端做了一些調整，提高了CPU的運算效率。

·對角色的動態代碼進行了大量的優化。

·現在玩家可以通過系統設置界面來調整地形設定。

·修正了兩個可能導致產生巨大的跳躍球體的Bug，優化了實際屏幕顯示內容的渲染效率。


客戶端崩潰修正


·修正了一些由於損壞的材質導致客戶端崩潰的Bug。

·修正了導致第二次登入/登出時可能發生客戶端崩潰的Bug。

·修正了Ctrl+鼠標點擊一個按鍵，然後Ctrl+鼠標點擊“激活”，然後點擊“激活”時可能導致客戶端崩潰的Bug。

·修正了在角色創建過程點擊種族或職業符石可能導致客戶端崩潰的Bug。

·修正了開啟音樂時可能導致客戶端崩潰的Bug。


圖像/渲染效果提升及修正


·陰影的產生和淡去效果已經修改正確。

·調整了太陽和月亮的運行軌道，使得建築物和角色的對比度效果更加理想。

·調整了海洋、森林和沼澤中水的顏色和透明效果。

·提升了所有樹木和地表物體的細致層次（地平線遠方的樹木不會再顯示為大塊或者點狀錯亂的效果了）。

·調整了許多地區的環境視覺效果、直射光線以及霧化效果。

·增強了雲層的對比度。

·調整了閃電和雲霧的效果，使得黃昏和黎明的視覺效果更加理想。同時也對夜晚中的效果進行了調整（主要是月光的環境）。

·對火盆、火炬和營火等添加了搖曳閃爍的效果。

·修改了許多火炬和火盆的光線設定，增加了其中的紅色或橙色的效果。

·修正了導致角色動態中的一些問題。這是導致角色的多邊形中產生閃爍效果的原因。

·修正了一些角色軀體顯示不完整的問題。

·進行了一些有助於改善“地形接縫”問題的修正。

·許多界面進行了重新的設計制作。

·修正了導致盾牌裝備後顯示不完整的Bug。

·修正了由於裝備/卸下道具導致體型大小變化的Bug。

·我們對許多區域的渲染效果進行了修改。

·雙手錘、鋤和斧的揮動效果更加合理了。

·修正了“歪斜材質”的問題。

·修正了新的攻城營帳的放置圖標。

·修正了一些裝甲和武器的圖標。

·箭矢在發射後將不再會是橫著或者斜著飛行的了。

·矮人和半巨人的體型比例進行了更加合理的調整。

·當你從隱身狀態現身之前如果脫下一件衣服，它將不會再是顯示為半透明的了。

·角色在脫下騎士柵盔時將不會再使得腦袋消失了。


特技/法術的修正


·特技的鼠標浮動提示中將會顯示出該特技的攻擊等級。

·修正了其他玩家看不到特技的初始粒子效果的問題。

·血液蒸騰現在對NPC恢復了效果。

·致暈效果已經恢復了。

·修正了一些施法動作會無限循環直到做出新動作為止的問題。

·修正了一個“追蹤”列表中顯示不正確目標的問題。

·修正了瞬間移動類的特技會交驗視線遮擋的問題。

·被媚惑的生物不能再次被媚惑。如果要對已經被媚惑的目標再次施用媚惑，你將會失去對它的控制。

·特技的鼠標浮動提示中的掌握要求將會加入需求等級的顯示而不僅僅是顯示百分比。

·修正了對某特技免疫的目標施用該特技時仍然會扣除魔力的問題。

·修正了堅巖血肉和鉛固血肉效果疊加的問題。

·修正了一些特技的描述遺失或錯誤的問題。

·召回卷軸現在加入了施用時間。

·在召喚寵物時，不論你當前選定的目標為什麼，施法效果都不會被打斷或取消。

·偷竊道具成功時將會顯示提示消息。

·偷窺目標背包時將不再會隨機的被關閉。


NPC&寵物修正


·樹精不再是不能移動的了。

·我們對生物追擊的尋路算法進行了一些調整。

·導師的對話現在已經生效。村落中的符石法師也增加了許多新的有幫助的對話。

·寵物將不會在你對自己進行攻擊動作時試圖保護你。

·寵物將會在頭頂上顯示出其主人的名稱。

·商人也加入了一些對話。

·生物將不會再朝你預定的目標方向移動（修正了驅獸的Bug）。

·艾格拉福裡南的精靈弓箭手將不會再重生得太快了。

·導師將不會再提供重復的訓練項目。

·魔法道具商現在可以購買、銷毀和修復杖類武器了。

·炮兵隊長的強度提高了。

·新手島商人看上去不再是象“星際艦隊”中的角色了。

·新手島商人的收購資金改為無限的了。

·修正了導致守衛隊長瞬間重生的Bug。

·安全區和村落的商人將不會再按照100%的價格收購和出售道具了。

·銀槍城增加了一名女裁縫。

·變身後的模型增加了以前遺漏的動作（比如坐下）。

·村落的守衛現在會清除所有入侵的怪物。

·巨型五頭蛇的模型被修正了。

·鷹身女妖和獅身蠍尾怪不再是隱形的了。

·暗影類NPC的骨骼長度和遺漏的部分都已經被修正了。

·惡魔的模型（術士召喚的寵物）已經被修正。

·修正了僵屍的一個圖像顯示問題。

·修正了一些視角下骷髏的某些部分顯示不出來的問題。

·有翼魔鬼的模型骨架修改正確了。


公會/城市修正


·流浪玩家將無法再放置毒環。

·所有堡壘型房產（守衛塔和兵營）現在已經可以正確地繼承生命之樹的緝殺列表，同時也會將自身的緝殺列表附加上去。

·公會首領現在可以讓位給其他人了。

·玩家現在可以在公會信息界面看到公會口號了。

·公會憲章將不會在被使用後依然存留在背包裡。

·公會聊天頻道的結構進行了調整，在角色名稱後面加上了角色的頭銜。

·被刪除的角色現在會正確地從公會名單裡被清除掉。

·公會標記現在能夠正確地更新了。

·修正了角色成功加入公會時收到的空信息。

·修正了當建築物被摧毀時不會自動從生命之樹的支持列表中清除的Bug。

·修正了當生命之樹的所屬公會宣誓效忠於其他公會後，國家徽記不會正確顯示的問題。

·修正了流浪玩家從廢墟重生後會自動加入廢墟公會的Bug。


建築物修正


·建築物維護現在會按照計劃日程正確執行。

·7 級的建築物現在會有第三個雇員槽。

·如果建築物升級/降級時模型發生變化，原有的家具將會自動變回為契約放到所有者的銀行保險箱中。

·修正了某些時候城牆和帳篷的頂部不能正確淡去的問題。

·如果建築物在升級過程中受到攻擊而降級，升級計時器將會重置，升級所用資金也會退回建築物保險箱中。

·修正了從旅館或自有建築物中退出遊戲時不能正確記錄登入位置的問題。

·修正了毒環未經過普通建築物放置許可檢測的問題（這導致了毒環可以被放置在城牆內）。

·在一些地區被卡住的問題得到了一定緩解。

·銀槍城內位於城牆頂部的一些導師位置改為底層的建築物中了。

·修正了一些建築物的內部區域錯誤。

·森林避難所中導師的位置已經修改正確了。

·修正了一些建築物牆壁淡出效果的問題。

·所有的民用房屋的建造過程效果與被摧毀效果已經修正了。

·修正了一些可以從帳篷外透視其內部場景的問題。

·城門敵樓的生命值現在確實按照等級計算了。

·現在玩家可以向城門敵樓的空位內布置弓箭手了。

·修正了一些建築物內家具和財產不能正確載入的問題。


其他修正


·如果退出後馬上從原地登入，角色將不會再被置於安全模式下。

·背包窗口中顯示的負重已經調整正確了。

·修正了系統設置保存過程的一些問題。

·修正了包括與屏幕截圖相關的一些內存溢出問題。

·修正了一些魔法道具會給角色加上“未知”抗力的問題。

·修正了一些數值偏差的問題（包括金幣拆分、雇員生產、武器特殊攻擊效果等）。

·修正了一些偵測隱形模式的問題。

·牛頭人不能再穿著長袍了。

·遊泳將不會再導致角色陷入地下。

·/# 指令已經加上了限制。

·角色名稱現在必須至少為3個字節以上。一些特殊字符，特別是標點符號和數字被禁用了。

·修正了建築物內的家具可以重疊放置的Bug。

·出售的道具現在按照先名稱後價格的順序進行排列。

·修正了音效和音樂音量的調節滑桿。

·修正了無法向正下方目標射擊的Bug。

·修復道具的花費已經修改正確。

·修正了當你用鼠標右鍵點擊背包中的道具，然後鼠標左鍵點擊地面時，會出現詢問你是否要將該道具丟棄的提示信息的問題。

·離開世界與退出遊戲的確認界面不會再循環出現了。

·修正了導致界面異常關閉或觸發不正確動作的Bug。

·玩家不再能夠直接從銀行中將道具裝備到身上。

·建築物名稱中禁用了一些無效的字符。在試圖輸入這些字符時，將會有提示音效。

·修正了“正在交易中”的提示信息顯示情況不正確的問題。

·修正了在往地上丟棄多個道具時，道具可能消失的Bug。

·對登錄服務器和計費服務器進行了許多修正。

·修正了多人重復登錄同一賬號時發生的錯誤。

·修正了一個天賦符石掉落幾率的Bug。

·修正了在Bug回報界面中按“Backspace”鍵會導致客戶端停頓幾秒鐘的問題。

·通往冰島的符石之門已經正常運作了。

·現在被開除出團隊時會收到一個較好的信息。

·服務器當機時，客戶端會收到更加快速的反饋，而不是象原來那樣半天沒有反應。

·玩家不能夠將客服代表放到聊天的忽略列表中。

·修正了飛行中的角色有時看上去在奔跑的Bug。


其他調整的內容


·許多生物現在會使用特技和法術了！

·“近身戰鬥”模式現在缺省是關閉的。當你開始攻擊時，你仍然會接近目標，但是在目標逃跑時並不會追擊，除非再次發出攻擊指令或者將“近身戰鬥”模式打開。

·玩家現在在創建角色時就可以擁有8個天賦空位，但是永遠不可能獲得更多空位了。

·傷害護盾現在以絕對值㳜N了原來的百分比。

·琵琶這種道具被永久取消了。

·投擲系武器現在可以兩手分別持有，同時會提升其射程。

·各種抗力提升的持續時間都加長了。

·太陽劍現在改名為“聖刀”，並且只能用右手操持（不能兩手分別裝備）。

·所有的追蹤特技現在直接變為“超級大師”級別（Grand Master level）。

·斥候和女獵人現在都獲得了追蹤特技。

·再次調整了致盲特技（現在的效果為10% - 50%）。

·調整了導師的傳授限制，如果你發現一名導師無法傳授你新技能，你也許需要尋找更高等級的導師。

·指揮官的“戰術技巧”被削弱了。

·公會樹種的價格提高了。

·攻城器械的射程提高了。

·水桶的重量降低了。

·誘敵、定身和致暈效果現在有了一定的擊墜飛行目標的幾率。

·巫士副職的能力被整體削弱了。

·太陽舞者的空手傷害在角色提升等級時會大幅度提升。

·吸取類特技被“調整”過了。

·再次調整了一些寵物的狀態。

·商人生產道具的時間幾乎都減半了。

·“精靈始祖”類的道具效果現在已經正常了。

·各種不同的職業在使用各類姿態時會有一些不同的效果。

·魔法道具商現在可以正確地購買/出售和修復道具了。

·野蠻人的“戰鬥之怒”現在可以正確地產生回復效果了。

·野蠻人的“戰鬥之吼”現在增加了誘敵的效果。

·旅行家導師現在可以正確地傳授特技了。

·城牆上的弓箭手射程提升了。

·大部分區域性法術的再次施法間隔都拉長了。

·“傷害吸收”特技現在會按正確的數值計算了。

·通過訓練提升特技等級時導致的魔力耗費增多暫時被調低了。

·混血類的施法者在施法時的魔力耗費降低了一些。

·守衛現在會正確地攻擊敵對的NPC了。

·偷窺不再會中斷隱身和潛行，並且不再有重復使用的間隔時間。

·偷窺和偷竊的等級要求提高了。

·大部分特定的抵消法術（針對毒素、致盲等）現在獲得時即為超級大師等級（Grand Master）。

·提升恢復速度的特技現在改為有著相同的一般范圍。

·只有吟遊詩人的恢復速度提升特技能夠與其他同類提升效果疊加。

·訓練費用被調低了，在較高等級時能夠更加容易地達到技能頂峰。

·大部分的特技持續時間現在都會根據訓練等級有所改變。

·調整了許多特技的施放時間、魔力花費和循環時間。

·致命一擊類的武器特技被取消了。

·盜賊、刺客和黑色假面獲得了一種傷害效果出色的背刺特技，但是必須在潛行中使用。

·一些職業的多余特技被取消了。

·調整了轉職後升級增加的生命力和魔力，這樣使得轉職後相對基本職業的特性更加明顯。

·影族角色現在會在第二級獲得隱身特技（原來是在第一級就能獲得）。

·刺客的“暗影之步”改為了“穿牆術”。

·黑色假面現在會獲得“淬毒之刃”和“穿牆術”兩種特技，同時可以獲得“匕術掌握”的技能。

·只有浪人系（不包括刺客和盜賊）角色可以轉黑色假面的副職（戰士不再能轉職為該副職）。

·牧師獲得了一些新的特技，比如長時間治療（單體和團隊），以及恢復耐力（單體和團隊）。

·縮短了玩家屍體消失的等待時間。

·區域性效果特技現在最多可以作用於 7 個目標。

·完善了許多與小物品和生物相關的音效。

·調整了生物互助群體的設定，更多的怪物種類會在同類受到攻擊時呼喚同伴救助。

·潛行現在會直接替代隱身效果，這樣就可以在保持不現身的狀態下直接從隱身切換到潛行模式。

·增加了神聖防御的寶物效果。

·野蠻人的“極怒復仇”現在將提升防御的效果改為了降低防御。

·修正了許多特技的魔力/耐力耗費。

·略微調整了一些特技的需求條件。

·重新編排了一些武器類的特技。

·降低了一些屬性符石的花費（遊戲中，而非創建角色時）。

·重新調整了一些姿勢的效果。

·殺死生物可以獲得更多種類的天賦符石了。

·在大部分區域增加了生物的密度。

·村落和安全區的商人和導師的等級統一化了。

·騎士橋成市內的建築物被重新安排過了，更加方便玩家的尋找和使用。

·技巧指南的內容大幅度地擴充了。

·攻城器械現在有了不同類型的攻擊傷害和不同的建造時間。

·有指揮官副職的角色現在可以媚惑攻城器械了。

·捕鼠者的“陰濕召喚”現在改為耗費耐力而非魔力了。

·戰士導師現在可以向半人馬和擁有相關天賦的角色傳授矛術技能了。


已知的問題


·淬毒之刃和祭祀武器在武器未鑒定狀態不能使用。

·會施法的生物非常強大……

·提升特技的等級對魔力需求和效果的影響仍然在調整中。

·持續性傷害效果的特技和法術仍然在進行平衡性調整（大部分這種特技或法術都太弱了）。

·我們仍然在考慮命中率的問題，不過角色的姿態、特技的鼠標浮動提示中顯示的攻擊等級、訓練花費和其他一些因素都會對其有所影響。

·當有其他應用程序被設定為“總在最上層”時，《魔劍》的運行可能會發生圖像顯示的問題。

·攻城器械攻打低分辨率狀態時的建築物時可能不會正確顯示爆炸效果。

·指揮官的副職暫時還未具備控制攻城器械的特技。

·即使施法失敗，卷軸也總是會被使用掉。

·使用毒環卷軸時的粒子效果未正常顯示。

·玩家可以對一棵死去的生命之樹或者遠古的城市區域放置毒環，盡管這樣做沒有任何意義。

·我們仍在解決一些區域內會導致客戶端崩潰的問題。玩家可以嘗試使用/meshcache none指令來解決這個問題。

·要獲得最大的顯示每秒禎數，將動態光影設定為“低”（DYNAMICLIGHTING= 0），並且關閉所有陰影